1
00:01:05,960 --> 00:01:06,840
Bună dimineaţa.

2
00:01:08,240 --> 00:01:09,080
Wisting.

3
00:01:27,560 --> 00:01:29,160
Este aceasta direcția corectă?

4
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
Harriett Dunn. Bun venit la Vilnius.

5
00:02:28,840 --> 00:02:29,440
MULŢUMESC.

6
00:02:31,240 --> 00:02:32,600
Tu lucrezi aici
de mult timp?

7
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
Suficient.

8
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
Mulțumim Interpolului pentru că ne-a ajutat.

9
00:02:45,680 --> 00:02:47,120
Suntem așteptați

10
00:02:47,360 --> 00:02:49,680
în închisoarea Ignas Valotka
să vorbesc cu el

11
00:02:49,920 --> 00:02:50,600
maine dimineata.

12
00:02:50,760 --> 00:02:51,840
Mare.

13
00:02:52,080 --> 00:02:54,680
- Putem vorbi despre investigația ta?
- Desigur.

14
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Nu prea obosit?

15
00:02:58,640 --> 00:03:00,360
Nu, deloc.

16
00:03:02,240 --> 00:03:05,680
Bine, pentru că noi mergem primii
du-te să vezi mama lui Ignas.

17
00:03:14,640 --> 00:03:18,280
În 2017,
Ignas merge să studieze în Norvegia.

18
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
Acesta ar fi violat și ucis
această tânără?

19
00:03:21,720 --> 00:03:22,440
„Tonna”?

20
00:03:22,680 --> 00:03:23,640
Ton.

21
00:03:24,360 --> 00:03:27,640
Un bărbat care seamănă cu el
a fost văzut

22
00:03:28,520 --> 00:03:29,640
lângă locul crimei.

23
00:03:29,800 --> 00:03:31,760
De asemenea, este suspectat
a fi încălcat

24
00:03:32,000 --> 00:03:33,920
fiica familiei sale gazdă.

25
00:03:34,480 --> 00:03:35,360
Nu a fost arestat?

26
00:03:36,960 --> 00:03:39,920
Inspectorul responsabil
Tone e fost suspectat.

27
00:03:41,120 --> 00:03:41,880
Omul ăsta?

28
00:03:44,400 --> 00:03:48,800
A preferat familia gazdă
a nu depune plângere,

29
00:03:48,960 --> 00:03:50,800
și trimite-l înapoi

30
00:03:51,960 --> 00:03:53,000
în Lituania.

31
00:03:53,280 --> 00:03:55,360
cel putin,
el este în spatele gratiilor.

32
00:03:55,520 --> 00:03:57,000
I-ai citit dosarul?

33
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
Nu, nu l-am primit încă.

34
00:04:04,080 --> 00:04:06,120
Este aceasta o rană de război?

35
00:04:10,560 --> 00:04:12,320
Un simplu accident de mașină.

36
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
Tu ești Kotryna?

37
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
Harriett Dunn,
noi suntem politia.

38
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
Am vrea să vă spunem despre Ignas.

39
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
ți-am spus deja
tot ce știu.

40
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Este vorba despre șederea sa în Norvegia.

41
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
Lasă-mă în pace.

42
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
Cheia camerei tale.

43
00:05:44,840 --> 00:05:48,600
Am primit dosarul lui.
Ignas face apel la condamnare.

44
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
E adevărat ?

45
00:05:51,880 --> 00:05:55,080
Să ne uităm împreună la dosarul lui?
Camera mea este sus.

46
00:05:55,520 --> 00:05:57,720
Locuiești aici, la hotel?

47
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Nu în oraș?

48
00:05:59,760 --> 00:06:00,920
Da.

49
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
Iubesc mini-barurile.

50
00:06:03,640 --> 00:06:04,520
În regulă.

51
00:06:12,360 --> 00:06:14,000
Victima este un bărbat?

52
00:06:14,640 --> 00:06:15,760
Da.

53
00:06:15,920 --> 00:06:18,560
Marek Valotka.
Era tatăl lui Ignas.

54
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
Și-a ucis propriul tată?

55
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
Pentru ce ?

56
00:06:26,800 --> 00:06:28,320
Poate că era drogat.

57
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Mai întâi și-a bătut mama,

58
00:06:34,000 --> 00:06:37,040
înainte de a-și înjunghia tatăl
cu un cuțit de bucătărie.

59
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
Pot vedea?

60
00:06:45,840 --> 00:06:47,560
Nu era nicio mână moartă.

61
00:06:49,240 --> 00:06:50,080
Scuzați-mă.

62
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
Du-te.

63
00:06:59,440 --> 00:07:01,720
Nu. Nu ai spus asta niciodată.

64
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
Bastard!

65
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
Dă-te dracu', idiotule!

66
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
Probleme?

67
00:07:23,960 --> 00:07:26,000
Nu, el a fost șeful meu.

68
00:07:31,240 --> 00:07:32,680
Să te strâng?

69
00:07:35,920 --> 00:07:37,560
Mă duc în camera mea.

70
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
Pot lua dosarul?

71
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Du-te.

72
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Distracție plăcută.

73
00:07:54,160 --> 00:07:55,600
Ne vedem mâine.

74
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
Noapte bună.

75
00:08:58,120 --> 00:09:00,160
Erik ne-a spus adevărul.

76
00:09:00,320 --> 00:09:02,160
Era acasă sâmbătă seara.

77
00:09:02,440 --> 00:09:04,520
Dar trebuie să fi dormit prost.

78
00:09:04,680 --> 00:09:05,480
Cum așa ?

79
00:09:06,720 --> 00:09:10,000
Acesta este consumul său detaliat
electricitate în acea seară.

80
00:09:10,160 --> 00:09:12,560
Transmis de furnizor.

81
00:09:13,280 --> 00:09:15,000
Se întoarce acasă la 20.00.

82
00:09:15,240 --> 00:09:16,960
El aprinde lumina,

83
00:09:17,280 --> 00:09:19,160
se uită la televizor, face mâncare.

84
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
În jurul orei 23:30, consumul lui scade.

85
00:09:22,480 --> 00:09:23,640
Se duce la culcare.

86
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
Există doar frigiderul
și încălzirea acelui lucru.

87
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
În jurul orei 2 a.m.,

88
00:09:29,880 --> 00:09:31,680
există un mic vârf,

89
00:09:31,840 --> 00:09:35,640
poate lampa de verandă,
echipat cu un detector de mișcare.

90
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
Agnete s-a întors?

91
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
Apoi continuă să crească,

92
00:09:41,560 --> 00:09:43,520
iar rezervorul de apă caldă pornește.

93
00:09:44,640 --> 00:09:46,840
- Face cineva un duș?
- Imediat după...

94
00:09:47,080 --> 00:09:48,280
se atinge vârful.

95
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
Ar putea fi mașina de spălat.

96
00:09:52,600 --> 00:09:53,720
Mare treabă.

97
00:09:54,120 --> 00:09:54,880
Mulțumesc, șefule.

98
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Nu sunt un „șef”.

99
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
Caută apartamentul cu Benjamin.

100
00:09:59,360 --> 00:10:02,240
Eu mă ocup de mandat
și o să vorbesc cu Erik.

101
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
Mergeți înainte, idioților!

102
00:12:14,120 --> 00:12:17,200
Acesta este inspectorul Wisting,
a poliției norvegiene.

103
00:12:19,720 --> 00:12:22,280
Am dori să vorbim cu tine

104
00:12:22,880 --> 00:12:24,040
de Tone Vaterland.

105
00:12:25,800 --> 00:12:26,960
Îți amintești de ea?

106
00:12:27,760 --> 00:12:28,720
Ton?

107
00:12:29,320 --> 00:12:30,400
Da, desigur.

108
00:12:30,840 --> 00:12:32,480
Cel mai bun prieten al lui Agnete.

109
00:12:39,080 --> 00:12:40,400
Eşti tu?

110
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
Ți-a plăcut Tone?

111
00:12:46,880 --> 00:12:47,760
Da.

112
00:12:48,440 --> 00:12:49,800
Era drăguță.

113
00:12:50,360 --> 00:12:52,240
Ai avut bilet cu ea?

114
00:12:55,680 --> 00:12:56,640
Nu.

115
00:12:57,160 --> 00:12:58,680
Ea a avut un iubit.

116
00:12:58,920 --> 00:12:59,880
Într-adevăr.

117
00:13:00,200 --> 00:13:03,000
Dar ea se despărțise de Daniel,
nu?

118
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Ea te-a respins?

119
00:13:06,000 --> 00:13:07,440
Asta e povestea?

120
00:13:07,920 --> 00:13:08,800
În nici un caz.

121
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Nimic de văzut...

122
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
Nu ești aici pentru apelul meu?

123
00:13:15,120 --> 00:13:17,960
Spune-ne ce sa întâmplat cu el.

124
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
Uimitor
că Daniel i-a făcut asta.

125
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
Credem că nu este el.

126
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
Un bărbat îmbrăcat așa

127
00:13:30,320 --> 00:13:32,360
a fost observată în apropierea locației

128
00:13:32,600 --> 00:13:34,160
unde Tone a fost ucis.

129
00:13:35,640 --> 00:13:36,760
ma suspectezi?

130
00:13:39,000 --> 00:13:41,040
Nu este jacheta mea,
mi s-a împrumutat.

131
00:13:41,280 --> 00:13:42,360
Cine este?

132
00:13:43,320 --> 00:13:44,560
Nu am făcut nimic!

133
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Deja fusesem trimis acasă.

134
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Pentru ce ?

135
00:13:51,200 --> 00:13:52,280
Ignas, nu pleca.

136
00:13:53,120 --> 00:13:55,120
Dă-ne
partea ta a poveștii.

137
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
Pentru ce?

138
00:13:58,280 --> 00:14:00,120
Ești convins că sunt eu!

139
00:14:01,440 --> 00:14:04,440
Agnete știe că nu aș face niciodată
face rău cuiva.

140
00:14:04,680 --> 00:14:05,760
Ea este moartă.

141
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
Agnete a murit.

142
00:14:27,040 --> 00:14:28,400
Eram îndrăgostită de ea.

143
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
Erai îndrăgostit de Agnete?

144
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
Cred că și ea m-a iubit.

145
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
Dar nu am avut timp.

146
00:14:39,040 --> 00:14:40,000
Pentru ce ?

147
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
Tatăl lui era genul protector,

148
00:14:48,200 --> 00:14:49,640
este o subestimare să o spui.

149
00:14:51,000 --> 00:14:52,520
Ne-a surprins în dormitor,

150
00:14:52,760 --> 00:14:55,600
și și-a pierdut cumpătul.

151
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Și tu ești violent, cred.

152
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
Nu înțelegi.

153
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Tatăl meu...

154
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
I-a crezut.
Familia gazdă...

155
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
oamenii de la Lions Club.

156
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Au vorbit prostii
asupra mea.

157
00:15:24,000 --> 00:15:25,720
A preferat să-i creadă.

158
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
Și nu eu.

159
00:15:31,120 --> 00:15:32,920
Când m-am întors din Norvegia,

160
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
mi-a dat o bătaie.

161
00:15:38,200 --> 00:15:40,000
Mama sa ridicat pentru mine.

162
00:15:41,120 --> 00:15:42,080
Deci...

163
00:15:42,920 --> 00:15:44,360
a lovit-o și pe ea.

164
00:15:45,640 --> 00:15:48,000
Ea a avut sora mea mai mică
în braţe.

165
00:15:51,360 --> 00:15:52,880
Am vrut să-i protejez.

166
00:15:55,240 --> 00:15:57,560
Crezi că ai fost condamnat pe nedrept,
Ignas?

167
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
De asemenea, Daniel.

168
00:16:02,160 --> 00:16:03,680
Erați prieteni, nu?

169
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
Ajută-l. Spune adevărul.

170
00:16:08,400 --> 00:16:09,720
Ai ucis-o?

171
00:16:15,600 --> 00:16:17,760
Nici măcar nu am fost în Norvegia.

172
00:16:19,280 --> 00:16:20,680
Nu mă asculți.

173
00:16:21,800 --> 00:16:24,080
ti-am spus,
m-au trimis acasă.

174
00:16:24,680 --> 00:16:29,360
Potrivit Lions Club,
ai plecat din nou a doua zi.

175
00:16:31,520 --> 00:16:32,880
Nu este adevărat.

176
00:16:34,760 --> 00:16:36,280
Mama lui Agnete...

177
00:16:37,440 --> 00:16:41,000
Ea nu a suportat să rămân
încă o noapte.

178
00:16:42,760 --> 00:16:44,800
M-a încurcat
pe primul avion.

179
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
Am așteptat cinci ore
în Amsterdam.

180
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Verifică-mi telefonul.

181
00:16:50,280 --> 00:16:51,520
Vechiul meu telefon.

182
00:16:51,760 --> 00:16:52,880
Unde este el?

183
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
La mama mea.

184
00:16:56,640 --> 00:16:59,440
Ne-am dus să o vedem,
ea a refuzat să coopereze.

185
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
Acum locuiește într-o mahala.

186
00:17:03,640 --> 00:17:04,720
Locuim în Zverynas.

187
00:17:05,800 --> 00:17:06,760
E adevărat ?

188
00:17:07,840 --> 00:17:10,000
Mama ta este faimoasa
Kotryna Valotka?

189
00:17:24,640 --> 00:17:27,560
Kotryna Valotka era
o faimoasă balerină.

190
00:17:28,920 --> 00:17:31,520
Trebuiau să se miște
din cauza scandalului.

191
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Kotryna?

192
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
Asta e ea din fotografie.

193
00:18:22,680 --> 00:18:23,640
Ce te joci?

194
00:18:38,480 --> 00:18:39,520
Unde te duci?

195
00:18:39,760 --> 00:18:41,520
Am făcut un nou început.

196
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
Dar zvonul mă urmărește,

197
00:18:44,160 --> 00:18:45,280
din cauza ta.

198
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Am vorbit cu Ignas.

199
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
Dă-ne telefonul lui.

200
00:18:51,800 --> 00:18:53,480
El ne-a spus.

201
00:18:54,520 --> 00:18:55,480
Pentru soțul tău.

202
00:18:58,840 --> 00:19:00,600
A fost violent cu Ignas.

203
00:19:02,200 --> 00:19:03,240
Și cu mine.

204
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Știu.

205
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Ar fi trebuit să-l părăsesc.

206
00:19:10,080 --> 00:19:12,240
Nu-ți face griji, am înțeles.

207
00:19:15,400 --> 00:19:16,320
Mea culpa.

208
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
Nu, nu ai nimic de-a face cu asta.

209
00:19:28,560 --> 00:19:30,040
Ce ai făcut,

210
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
ai făcut-o pentru copiii tăi.

211
00:19:38,200 --> 00:19:39,400
L-am ucis.

212
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
l-am înjunghiat.

213
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
Ignas a spus că a fost el,
dar eram eu.

214
00:19:53,040 --> 00:19:56,000
Dacă este adevărul,
fiul tău a făcut asta pentru tine.

215
00:19:57,000 --> 00:19:58,480
Și pentru sora lui.

216
00:20:00,720 --> 00:20:02,000
Kotryna...

217
00:20:03,040 --> 00:20:06,640
ce tocmai mi-ai spus,
nu spune nimănui.

218
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
Dacă faci,

219
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
vei ajunge și tu în închisoare.

220
00:20:12,200 --> 00:20:14,560
El a vrut să am grijă
a surorii lui.

221
00:20:15,440 --> 00:20:16,400
esti sigur?

222
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
Daca este nevinovat...

223
00:20:19,960 --> 00:20:21,200
El si-a facut alegerea.

224
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
Voi încerca să-l ajut,

225
00:20:25,760 --> 00:20:27,520
dar avem nevoie de telefonul lui.

226
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
L-ai găsit.

227
00:20:37,880 --> 00:20:38,920
MULŢUMESC.

228
00:20:44,480 --> 00:20:45,600
MULŢUMESC.

229
00:20:59,120 --> 00:20:59,920
Șeful tău din nou?

230
00:21:00,440 --> 00:21:01,360
Șeful meu?

231
00:21:01,920 --> 00:21:03,600
Te-a sunat ieri.

232
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
Nu.

233
00:21:07,080 --> 00:21:08,120
El nu este șeful meu.

234
00:21:09,600 --> 00:21:10,360
El este fostul meu soț.

235
00:21:12,000 --> 00:21:14,200
Cine refuză să se miște.

236
00:21:15,480 --> 00:21:17,400
De aici camera de hotel.

237
00:21:19,400 --> 00:21:20,760
Este si pentru mini-baruri.

238
00:21:21,800 --> 00:21:22,960
Înțeleg.

239
00:21:25,280 --> 00:21:26,480
Scuzați-mă.

240
00:21:48,960 --> 00:21:50,040
Geanta mea!

241
00:22:03,000 --> 00:22:04,360
Ești bine, Harriett?

242
00:22:04,600 --> 00:22:05,480
ce mai faci!

243
00:22:26,160 --> 00:22:27,080
Frumos leagăn!

244
00:22:40,160 --> 00:22:41,720
Cineva a făcut curățenie.

245
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
Da, miroase a piscină.

246
00:22:47,480 --> 00:22:49,920
Am avut un fost
pe cât de maniacal.

247
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
De fapt, lua viteză.

248
00:23:03,760 --> 00:23:04,880
E curat peste tot.

249
00:23:18,440 --> 00:23:20,600
Nu e treaba ei.

250
00:23:22,840 --> 00:23:25,120
Relația lor a fost ciudată, nu-i așa?

251
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
De-a dreptul.

252
00:23:26,480 --> 00:23:28,320
Cu cine ai fi iesit?

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,880
Între tine și tipul de viteză?

254
00:23:32,720 --> 00:23:34,760
Nu m-am putut întâlni cu un polițist.

255
00:23:35,880 --> 00:23:37,680
Nici eu.

256
00:23:57,640 --> 00:23:59,560
Ultima dată când ai văzut
Agnete,

257
00:23:59,720 --> 00:24:02,000
a fost înainte să plece
cu parintii lui?

258
00:24:02,240 --> 00:24:04,000
După aceea, ai fost singur acasă?

259
00:24:06,680 --> 00:24:07,480
Da.

260
00:24:08,680 --> 00:24:10,320
Când ai adormit?

261
00:24:11,360 --> 00:24:13,560
În jurul orei 23.00. a trebuit
alerga devreme a doua zi.

262
00:24:16,800 --> 00:24:18,240
te-ai trezit?

263
00:24:18,720 --> 00:24:21,160
Să te uiți la televizor?
Să faci un duș?

264
00:24:21,480 --> 00:24:22,240
Nu.

265
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
Niciun contact cu Agnete?

266
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Mi-a spus că trece
weekendul la casa părintească.

267
00:24:29,760 --> 00:24:31,360
Dar a fost greșit.

268
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
Acest tatuaj pe care l-a făcut
in gat...

269
00:24:41,040 --> 00:24:42,120
O fată sufocată.

270
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
Ți s-a adresat asta?

271
00:24:51,600 --> 00:24:54,120
A părăsit casa unui prieten
în jurul orei 2 a.m.

272
00:24:54,680 --> 00:24:57,360
Ştii
unde ar fi putut merge după aceea?

273
00:24:58,720 --> 00:24:59,560
Nu.

274
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Ți-ai făcut curat în casă?

275
00:25:18,760 --> 00:25:20,360
Săptămâna trecută.

276
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
Totul a fost perfect.

277
00:25:24,400 --> 00:25:27,640
Ca orice bun viitor ofițer de poliție
care se respecta pe sine,

278
00:25:27,920 --> 00:25:29,600
Îmi place ca totul să fie în ordine.

279
00:25:29,840 --> 00:25:32,520
Toți viitorii polițiști
își spală hainele noaptea?

280
00:25:33,920 --> 00:25:35,360
Sâmbătă seara, de exemplu.

281
00:25:38,480 --> 00:25:40,680
a trebuit să mă spăl
hainele mele de sport.

282
00:25:40,920 --> 00:25:42,640
Deci ai făcut o mașină.

283
00:25:42,800 --> 00:25:44,680
Altceva?

284
00:25:46,040 --> 00:25:47,640
Ai făcut duș?

285
00:25:47,880 --> 00:25:50,560
am făcut duș
și m-am dus la toaletă.

286
00:25:50,720 --> 00:25:52,280
Ai nevoie de alte detalii?

287
00:25:52,520 --> 00:25:54,440
E timpul să spui adevărul.

288
00:25:55,200 --> 00:25:57,360
Ai curățat totul
meticulos.

289
00:25:57,600 --> 00:26:00,520
Dar am găsit sânge
în spatele credencei.

290
00:26:00,760 --> 00:26:04,400
Analizele sunt în curs,
vom ști în curând

291
00:26:04,640 --> 00:26:06,200
dacă e sângele lui Agnete.

292
00:26:18,800 --> 00:26:21,360
Agnete a venit acasă,

293
00:26:21,600 --> 00:26:24,320
putin dupa ora 2 a.m.

294
00:26:26,000 --> 00:26:27,680
Am întrebat-o de unde este.

295
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
Ea mi-a spus minciuni.

296
00:26:31,760 --> 00:26:33,000
Ca urmare...

297
00:26:34,920 --> 00:26:36,080
I-am dat o gogoașă.

298
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
A avut sângerare nazală.

299
00:26:43,120 --> 00:26:45,440
Nu am ucis-o pe Agnete.

300
00:26:45,680 --> 00:26:47,680
- A plecat.
- Să merg unde?

301
00:26:47,840 --> 00:26:49,960
Întreabă-l pe tipul pe care l-a tras!

302
00:26:50,720 --> 00:26:52,160
Te-a înșelat?

303
00:26:52,320 --> 00:26:54,680
Părinții lui îl slujeau adesea
de scuze.

304
00:26:55,760 --> 00:26:58,280
Nu sunt complet prost.

305
00:26:59,040 --> 00:27:01,440
Ea mergea direct la duș
la întoarcere.

306
00:27:02,200 --> 00:27:03,960
Dacă spui adevărul

307
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
si chiar gandesti

308
00:27:06,320 --> 00:27:08,160
că altcineva ți-a ucis partenerul,

309
00:27:08,440 --> 00:27:09,880
de ce ne-ai mințit?

310
00:27:10,640 --> 00:27:12,200
Nu vreau să fiu concediat.

311
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
Voi fi polițist.

312
00:27:16,280 --> 00:27:17,320
Asta m-ar surprinde.

313
00:27:17,880 --> 00:27:20,160
Vă vom taxa
de uciderea lui Agnete.

314
00:27:41,680 --> 00:27:42,720
Merge?

315
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
Nu.

316
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Vom încerca să accesăm
la cuprins când mă întorc.

317
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
Am analgezice.

318
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
- Nu merită.
- Dar da.

319
00:28:07,160 --> 00:28:08,080
MULŢUMESC.

320
00:28:09,280 --> 00:28:10,640
Ce este?

321
00:28:11,240 --> 00:28:12,560
Dupa parerea ta?

322
00:28:13,240 --> 00:28:14,800
Un remediu pentru cal.

323
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
Crezi că sunt atât de mare?

324
00:28:22,600 --> 00:28:24,520
Viteza ta m-a surprins.

325
00:28:27,160 --> 00:28:28,960
Leagănul tău este demn de un profesionist.

326
00:28:32,400 --> 00:28:33,360
Vodcă.

327
00:28:38,880 --> 00:28:39,760
Sănătate!

328
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Îmi pare rău pentru soțul tău.

329
00:29:02,640 --> 00:29:03,600
Fostul sot.

330
00:29:03,760 --> 00:29:05,120
Îmi pare rău, fost soț.

331
00:29:08,080 --> 00:29:11,720
Am crezut că voi trece
câteva luni aici.

332
00:29:12,520 --> 00:29:14,120
Sunt aici de zece ani.

333
00:29:15,160 --> 00:29:16,360
Toate acestea pentru ce?

334
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
Sunteți căsătorit?

335
00:29:25,880 --> 00:29:26,760
am fost.

336
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
De ani de zile.

337
00:29:37,800 --> 00:29:38,920
scuze...

338
00:29:40,560 --> 00:29:42,040
Trebuie să rămâi profesionist.

339
00:29:43,840 --> 00:29:45,440
Nu, nu e nimic.

340
00:29:52,680 --> 00:29:53,640
scuze...

341
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
Nu, e în regulă.

342
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Totul este bine.

343
00:30:03,240 --> 00:30:04,560
Intinde-te.

344
00:30:11,800 --> 00:30:14,080
- Te simti mai bine?
- Mult mai bine.

345
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Totul e bine?

346
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
În regulă.

347
00:31:21,800 --> 00:31:23,880
Merge bine la Vilnius?

348
00:31:25,680 --> 00:31:26,720
Nu-i rău.

349
00:31:28,800 --> 00:31:29,920
Am analizat

350
00:31:30,160 --> 00:31:31,760
partea inferioară a lui Tone.

351
00:31:32,280 --> 00:31:34,240
Există ADN-ul lui Lennart Hok

352
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
peste tot.

353
00:31:35,680 --> 00:31:36,680
Este sigur?

354
00:31:36,920 --> 00:31:40,200
Spermatozoizii se potrivesc 100%.

355
00:31:41,280 --> 00:31:44,040
Nu am testat încă
micro-pete de sânge.

356
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
M-ai auzit?

357
00:31:50,360 --> 00:31:52,640
Asta înseamnă
că Daniel este nevinovat.

358
00:31:52,880 --> 00:31:55,640
Nu este ciudat să găsești asta
ACUM?

359
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
Da.

360
00:31:57,400 --> 00:32:00,360
Familia a confirmat
că a purtat-o în ziua aceea?

361
00:32:00,920 --> 00:32:02,240
Nu am verificat.

362
00:32:02,560 --> 00:32:05,040
Cineva ar fi putut să-i caute
la ea?

363
00:32:05,200 --> 00:32:05,960
aflu.

364
00:32:06,640 --> 00:32:08,240
Asta funcționează. Hi.

365
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
Este pentru o misiune
infiltrare?

366
00:32:42,760 --> 00:32:45,000
Nu, este pentru fiica mea.

367
00:32:45,920 --> 00:32:47,280
Ea este însărcinată.

368
00:32:49,320 --> 00:32:50,480
În regulă.

369
00:32:51,600 --> 00:32:53,040
În curând vei fi bunic?

370
00:32:54,800 --> 00:32:55,760
Exact.

371
00:33:03,160 --> 00:33:04,040
Este pentru tine.

372
00:33:06,560 --> 00:33:08,480
Astfel vei fi mereu înarmat.

373
00:33:11,840 --> 00:33:12,800
MULŢUMESC.

374
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Îți fac semn

375
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
dacă vă deblocați telefonul.

376
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Perfect.
Voi încerca să-l ajut pe Ignas.

377
00:33:34,160 --> 00:33:36,080
Poate că își va câștiga recursul.

378
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
am fost încântat.

379
00:33:41,520 --> 00:33:42,880
Mulțumesc pentru minibar.

380
00:33:45,640 --> 00:33:47,160
Factura este pe camera ta.

381
00:34:49,880 --> 00:34:50,920
ce vrei?

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
M-a sunat poliția.

383
00:34:54,120 --> 00:34:57,040
Au dovezi

384
00:34:57,280 --> 00:34:58,920
care sunt de necontestat

385
00:34:59,200 --> 00:35:02,720
și care îl incriminează pe Lennart Hok.

386
00:35:10,760 --> 00:35:13,520
Dosarul dvs. va fi redeschis.

387
00:35:18,160 --> 00:35:19,000
Vino aici.

388
00:35:26,920 --> 00:35:28,840
- Pot să sun?
- Desigur.

389
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
Am vrut să vorbesc cu mama.

390
00:35:45,880 --> 00:35:47,480
Suntem la spital.

391
00:35:53,120 --> 00:35:54,200
Este grav?

392
00:35:57,960 --> 00:35:59,480
Nu prea știu.

393
00:36:19,280 --> 00:36:20,360
salut!

394
00:36:21,880 --> 00:36:25,200
Asa te-ai oprit
iubitul lui Agnete?

395
00:36:25,440 --> 00:36:26,160
Da.

396
00:36:26,400 --> 00:36:27,480
El este acuzat.

397
00:36:28,560 --> 00:36:31,880
Și tu, te-ai simțit de minune în Vilnius?

398
00:36:35,160 --> 00:36:38,160
Îți aduc telefonul
de Ignas Valotka.

399
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
Adu-mi fotografiile

400
00:36:39,440 --> 00:36:41,680
și locația acestuia
la moartea lui Tone.

401
00:36:41,840 --> 00:36:42,920
Voi încerca.

402
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
Dar de ce?

403
00:36:45,880 --> 00:36:47,600
De când Lennart Hok l-a ucis pe Tone.

404
00:36:48,080 --> 00:36:50,560
Avem ADN-ul lui pe lenjeria lui.

405
00:36:51,120 --> 00:36:52,280
Exact.

406
00:36:52,680 --> 00:36:53,800
E prea ușor.

407
00:36:55,120 --> 00:36:58,960
Trebuie să verificați din nou partea de jos
și să vedem dacă putem afla

408
00:36:59,200 --> 00:37:01,400
cât timp
au fost în garaj.

409
00:37:01,560 --> 00:37:02,480
Asta funcționează.

410
00:37:02,640 --> 00:37:04,640
Deci, te-ai întors?

411
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
Și proaspăt ca gândacul.

412
00:37:07,000 --> 00:37:09,360
Dar Nils conduce în continuare ancheta.

413
00:37:09,600 --> 00:37:12,320
Nu, sărbătorile s-au terminat.

414
00:37:12,760 --> 00:37:14,280
Vin să vă informez.

415
00:37:37,960 --> 00:37:38,800
Toma!

416
00:38:09,320 --> 00:38:11,280
Thomas? Sunt în fața casei tale.

417
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Bună, Thomas.

418
00:38:26,440 --> 00:38:27,600
Vilnius a fost bun?

419
00:38:28,240 --> 00:38:29,600
Da, foarte bine.

420
00:38:30,680 --> 00:38:33,880
Spune-mi, l-am văzut pe Cedrik...

421
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Nu e în regulă între voi?

422
00:38:38,920 --> 00:38:39,880
Nu foarte bine.

423
00:38:42,000 --> 00:38:43,200
Să zicem că facem...

424
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
o pauză. În fine, cred.

425
00:38:47,960 --> 00:38:49,720
Nu vrea să-și părăsească soția.

426
00:38:54,120 --> 00:38:55,760
Așa că m-am oprit...

427
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
să răspundă la mesajele lui,
apoi a trecut.

428
00:38:59,640 --> 00:39:00,880
A înțeles de data asta.

429
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Linia? Tata este aici.

430
00:39:11,800 --> 00:39:13,360
- Ce mai faci?
- Da.

431
00:39:14,040 --> 00:39:14,800
Totul este bine.

432
00:39:14,960 --> 00:39:18,440
Am un mic cadou pentru Amalie.

433
00:39:18,640 --> 00:39:19,880
Multumesc mult.

434
00:39:21,360 --> 00:39:22,240
Este frumos.

435
00:39:23,000 --> 00:39:24,080
Prea drăguț.

436
00:39:26,120 --> 00:39:26,960
ador.

437
00:39:27,120 --> 00:39:28,720
Cine te-a ajutat să alegi asta?

438
00:39:30,000 --> 00:39:31,040
Nu erai singur.

439
00:39:31,200 --> 00:39:32,480
Da, imaginați-vă.

440
00:39:32,720 --> 00:39:34,520
Eu nu te cred.

441
00:39:34,760 --> 00:39:35,720
Și asta.

442
00:39:35,880 --> 00:39:38,520
- Îți place de ea?
- E super drăguță.

443
00:39:39,040 --> 00:39:39,960
Te asiguri.

444
00:39:40,120 --> 00:39:41,360
MULŢUMESC.

445
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
- asigură el.
- Da.

446
00:39:45,240 --> 00:39:46,280
De-a dreptul.

447
00:39:49,040 --> 00:39:50,480
Te-ai întors la muncă?

448
00:39:50,720 --> 00:39:51,800
Deja?

449
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
Hai, mă duc.

450
00:40:00,400 --> 00:40:01,720
Pe curând.

451
00:40:41,800 --> 00:40:43,640
Te-am văzut în afara lui Thomas.

452
00:40:44,440 --> 00:40:46,080
Și acasă.

453
00:40:47,360 --> 00:40:49,000
Lasă-l pe Thomas în pace.

454
00:40:50,600 --> 00:40:51,920
Este o neînțelegere.

455
00:40:53,000 --> 00:40:54,040
esti sigur?

456
00:40:55,320 --> 00:40:57,400
Vreau să rămân în relații bune
cu fostul meu.

457
00:40:57,920 --> 00:40:59,200
Pentru copii.

458
00:41:01,240 --> 00:41:02,560
Ce te joci?

459
00:41:03,200 --> 00:41:04,520
Pentru tatăl perfect?

460
00:41:06,240 --> 00:41:09,120
Pentru a compensa
absentele tale anterioare?

461
00:41:14,480 --> 00:41:15,840
Pleacă acum.

462
00:41:16,360 --> 00:41:17,080
Vă rog.

463
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Lasă-l în pace.

464
00:41:19,280 --> 00:41:21,080
Crezi că e ușor?

465
00:41:21,680 --> 00:41:23,600
Nu stiu ce sa fac.

466
00:41:24,880 --> 00:41:26,080
Pleacă acum.

467
00:41:29,520 --> 00:41:30,440
Haide.

468
00:41:36,480 --> 00:41:37,560
tata?

469
00:41:37,880 --> 00:41:38,840
Draga mea...

470
00:41:39,080 --> 00:41:41,160
vin.

471
00:41:41,720 --> 00:41:43,240
Haide.

472
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
Ne întoarcem.

473
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
Știm cine este cine?

474
00:41:59,760 --> 00:42:00,920
Da, mai mult sau mai puțin.

475
00:42:03,240 --> 00:42:04,800
Am putut extrage

476
00:42:05,040 --> 00:42:06,400
fotografiile

477
00:42:06,640 --> 00:42:07,760
de pe telefonul lui Ignas.

478
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Plecase din Norvegia
când Tone a fost ucis.

479
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
Dar uită-te la asta.

480
00:42:13,920 --> 00:42:15,840
Este ajunul verii,

481
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
în 2017.

482
00:42:19,880 --> 00:42:20,960
Salut, tu!

483
00:42:32,520 --> 00:42:34,520
ce faci?

484
00:42:35,120 --> 00:42:37,920
Petrecere cu cârnați!

485
00:43:26,760 --> 00:43:29,720
Adaptare
Celine Bellini

486
00:43:29,960 --> 00:43:32,920
Subtitrare
Fabrica digitală